Многие чешские слова для русского уха звучат знакомо, но имеют обратное или иное значение. К таким словам относятся, например, «позор», «ужасны»... Но в Чехии, на мой взгляд, обратный или иной смысл имеют не только слова, но и некоторые стандарты поведения.
Раннее утро. Два жизнерадостных молодых человека в шортах и футболках с длинными немытыми волосами бодро шагают по улице. Навстречу идет молодой человек с портфелем, в хорошем костюме. Первый и второй — бомжи, они намерены, судя по всему, продолжать свой хронический отдых. А третий — явно клерк, который, как обычно, идет в контору, работать. Когда клерк и бомжи поравнялись, один бомж, не замедляя шаг, не извиняясь, спрашивает встречного: сигаретки не найдется? А клерк, не замедляя шаг, не удивляясь, даже не раздражаясь, отвечает: «А разве на мне написано «Трафика» (так Чехии называются киоски с прессой, сигаретами и т.п.)?
Сошлись и разошлись — без лишних слов и обидных ругательств вослед. У каждого — своя жизнь, свой стиль поведения, свой образ жизни — иной, чтобы не сказать противоположный.
Недавно одна хорошая знакомая рассказала мне, как ехала в трамвае с бомжами. Остальные пассажиры от них шарахались и старались стоять и сидеть подальше. Наконец, на остановке вышел из кабины водитель и начал высаживать бомжей. Пассажиры вступились за бедняг и стали нападать на водителя, называя его бездушным и жестоким. Хотя ожидать следовало — противоположного.
После ночной работы я возвращался к своей машине через сквер. На лавочке под деревом лежал бомж. А перед лавочкой стояли два полицейских и мирно разговаривали с лежащим бомжем. Возможно, они рассказывали ему что-то из своей полицейской практики, а может быть, предлагали какое-то более удобное место для отдыха. Не знаю, их разговор я не слышал. Но когда подошел к своей машине и увидел, что ночью кто-то старался открыть её отвёрткой, то понял, что полиция занимается чем-то противоположным тому, чего я от нее ожидаю. Дело в том, что автомобиль был припаркован рядом с полицейским участком. Но получается, что даже такое соседство не останавливает злоумышленников, которые точно знают: полицейское отделение — это место где работают хорошие люди, с которыми приятно поговорить, лежа на лавочке.
Демократия предполагает уважение интересов меньшинства. Это — аксиома. Но, если чуть задуматься, есть и другая аксиома: за участие в клубе демократов надо заплатить членский взнос.
Опубликовано в журнале «Respekt» 18 июня 2008 г.
Оригинал на сайте Časopis Respekt (на чешском языке)